Newsletter

Newsletter Nr. 25

18. Dezember 2013

Wir freuen uns, Sie mit unserem aktuellen Newsletter über die letzten Entwicklungen bei fundinfo zu informieren.

 

Weihnachtsspenden

fundinfo hat sich auch dieses Jahr dazu entschieden, anstelle einer Weihnachtsaktion verschiedenen Hilfsorganisationen eine Spende zukommen zu lassen. Die folgenden Hilfswerke wurden dieses Jahr berücksichtigt:

– Krebsliga Schweiz
– Médecins Sans Frontières
– PluSport (Behindertensport Schweiz)
– Schweizerischer Blindenbund
– Good Hearts Organisation

Falls Sie sich also fragen, wo Ihre Weihnachtskarte oder Ihr Geschenk von fundinfo geblieben ist – wir hoffen, wir konnten damit trotzdem eine Freude bereiten.

 

fundinfo von der FSMA in Belgien offiziell anerkannt

Am 17. September 2013 wurde www.fundinfo.com von der FSMA in Belgien als Webseite für die Publikation von Fondspreisen und gesetzlichen Mitteilungen offiziell anerkannt. Damit ist fundinfo – nebst der Webseite des belgischen Fondsverbands – die zweite elektronische Plattform, die diesen Status erlangt hat.

Der Fondsmarkt Belgien wurde am 1. Dezember 2013 auf www.fundinfo.com aufgeschaltet. Damit sind jetzt für alle Benutzer unserer Plattform Fondsdokumente, Daten, Pflichtveröffentlichungen und Ratings für die in Belgien zum Vertrieb zugelassenen Fonds verfügbar.

 

go-live von fundinfo in UK

Am 1. September 2013 wurde UK auf www.fundinfo.com aufgeschaltet. Damit sind jetzt für alle Benutzer unserer Plattform Fondsdokumente, Daten, Ratings und Videos für die in UK zugelassenen Fonds verfügbar.

 

Event-Forum verpasst?


Der Besuch eines jährlichen Aberdeen- oder Allianz-Events ist Must. Wer die eindrücklichen Guest-Speaker und ihre Quotes verpasst hat, informiert sich per Video. Fundinfo bietet neuerdings auch Event-Coverages an und produziert mit Kamera-Profis kurzweilige Interview- und Image-Videos. Da dürfen auch ein paar Lacher nicht fehlen – oder Women-Power im Podiums-Saal. Wenn mal ein Mikrophon ausfällt oder eine Präsentation stecken bleibt, kann das Wichtigste im Filmschnitt eingeblendet werden. Findet der Anlass an verschiedenen Orten statt, werden Interviews  einmal gedreht und europaweit eingesetzt. Der Kunde hat nach zwei Wochen einen professionellen Zusammenschnitt und kann denjenigen, die den Event verpasst haben, einen Link schicken.

 

Fundinfo Videos mit chinesischem Untertitel


Chinesisch ist nicht Chinesisch – in Singapur wird wohl das traditionelle Chinesisch verstanden, gehört aber nicht zur Landessprache. In Hongkong aber schon, obwohl Kantonesisch geredet wird. Mandarin ist die Sprache Chinas, wird aber nicht geschrieben. Und die Taiwanesen nutzen wieder andere Hieroglyphen. Wer sich im Asienraum zuerst mal einen Durchblick verschafft, trifft gleich auf die nächste Herausforderung: die Zeichen-Interpretation.

Das fundinfo.tv-Team hat Blut geschwitzt, als der erste Video-Auftrag für Chinesisch eintraf. Wie soll man eine Übersetzung prüfen? Wo gehört im Video welches Zeichen hin, wenn Untertitel nötig sind? Der Produktionsprozess hat eine kleine Extra-Schlaufe benötigt. Das Webprogramm musste aufgerüstet werden. Chinesisch stand nicht im Programm. Die Produktions-Partner waren alarmiert. Der Kunde soll nichts merken, wenn Feuer im Dach ist. Im Videoschnitt wurden alle Schrift-Teile mit Bedacht platziert – und der Kunde war geduldig. Stand ein Symbol am falschen Ort, wurde es vorsichtig und respektvoll verschoben.

Das Resultat lässt sich zeigen: Investec ist der erste Kunde, der drei Videos mit Untertiteln in traditional Chinese vorzeigen kann. Wer sich als „Professioneller Anleger in der Schweiz“  anmeldet, kann die drei Videos sehen. Man muss dann nur noch die richtige Sprache auswählen…

Zusammenfassung:

SG:
Schriftlich: vereinfachtes Chinesisch & traditionelles Chinesisch
Gesprochen: Mandarin

HK:
Schriftlich: traditionelles Chinesisch
Gesprochen: Kantonesisch (Dialekt)

TW:
Schriftlich: traditionelles Chinesisch
Gesprochen: Mandarin

V.R. China:
Schriftlich: vereinfachtes Chinesisch
Gesprochen: Mandarin

 

Wir freuen uns auf Ihre Anregungen, Wünsche und Fragen, um www.fundinfo.com weiter zu verbessern und für Sie unsere Fondsplattform so nützlich und wertvoll wie möglich zu gestalten.

Beste Grüsse

Ihr fundinfo-Team

 

Wir danken folgenden Premium Member für die Unterstützung:

Global Premium Member
Aberdeen Amundi AXA Investment Managers BlackRock
BNP Paribas Investment Partners Credit Suisse AM Deka Dexia
DWS Franklin Templeton HSBC Invesco
J.P. Morgan Asset Management M&G Investments Morgan Stanley Investment Management Neuberger Berman
Nordea Schroders Swiss & Global Asset Management AG UBS
Vontobel
Country Premium Member
Allianz Global Investors Fidelity IFM Independent Fund Management AG Pictet
Robeco Sparinvest VP Bank